Messing Around With Ancient Greek
Posted by aahabershaw
I went to Boston Comic-con this weekend. This was the first time I’ve gone to a comic-con, and I went mostly to check it out and see what it was like. I wasn’t there in any official capacity, either – my publisher had no formalized presence there and there wasn’t really much going on that a fantasy author could edge in on. It wound up being me and a buddy of mine walking up and down the aisles of vendors, checking out the costumes and browsing. The only really interesting thing to report is that I picked up a very nice leather-bound sketchbook with a cool, eerie cover. It was pretty expensive (considering I could go to an art supply store and get four sketchbooks for the price of that one), but this wasn’t a practical purchase. I was hunting for inspiration.
I’ve got a lot of notebooks, mostly full of world-building notes and novel or story ideas, spaceship sketches, scraps of fantasy-themed poetry, and the like. If a world of mine gets to the point where I’m going to write a lot of stories in it, sooner or later it rates its own map-book and master notebook. I’ve got one for Tyvian’s world, Alandar. It contains fifteen different full-color maps of various places all over the world (many of which, incidentally, have changed since I drew them and need to be re-done). This new notebook – this expensive, leather-bound book with its cotton-paper pages and crazy eerie cover – is going to be my bible for a new world. A world called “Nyxos.”
I’ve set two stories in Nyxos so far. The first one, “Dreamflight of the Katatha” was published in Deepwood Publishing’s Ways of Magic Anthology. The second, “Upon the Blood-Dark Sea,” is set to come out in Stupefying Stories at some point this year. Since the genesis of the world-concept (Ancient Mediterranean technology/culture, dream-magic, a post-Ragnarok-esque mythology, etc.), I’ve started adding more and more to the world. This time, I’ve started primarily with the terminology. I want the world to sound exotic and ancient. To do this, I’ve started messing around with Ancient Greek.
I don’t actually know very much about Ancient Greek, but I don’t think that matters very much (Nyxos isn’t actually Ancient Greece in any real sense, anyway). What I’m looking for is a sound. So, I take a concept I want to give a word: a dream-asp, for instance (a predator that lives in dreams and can dominate minds and souls by eating away a person’s subconscious).
Step 1: Go to an Internet Translator
So, I take a word like “snake” or “viper” or “asp” and I translate it into Ancient Greek. Unhelpfully enough, it comes out in the Greek Alphabet. That brings me to…
Step 2: Find a Translator from the Greek Alphabet to the Latin Alphabet
This takes my string of Greek characters and makes them into a Latinate word I can pronounce (probably badly, but whatever).
Step 3: Aesthetic Judgment
Then I see if the word is “cool” enough. Often it is not. For instance, the word for demon in ancient Greek translates as daimon, which is lame. It also comes up anytime you want to find a word pertaining to ghosts or spirits. Boooo! Back to the drawing board I go!
In time, you develop a burgeoning vocabulary. Here’s some of the words I’ve got so far (note: there are a variety of accent marks I can’t make this blog create, so just imagine them in certain places):
- Onierarch (the Dream Tyrant)
- ekhis (dream-asp)
- The Plains of Sigalos (the world of dreams)
- The Mountains of Khanos
- Arkhe (the origin, primordial chaos, The Watery Abyss)
- dakos (a symbiotic weapon-creature)
- the Hemithere (bestial half-men, abominations of the gods)
- Entheros (a wild, jungle-choked land infested with monsters)
- the Skie (shades, people of the Dead World, invisible by daylight)
- herpeton (a six-legged beast of burden)
- Arkhestatos (the Broken Lands)
- The Khersammos Wastes (a desert)
- doru (spear)
- aspis (small shield)
- hoplon (large shield)
- xiphos (a kind of sword)
And so on and so forth. I’ll keep you updated as more aspects of Nyxos become clear to me. My hope is you’ll be hearing a lot more about this place in coming years.
About aahabershawWriter, teacher, gaming enthusiast, and storyteller. I write stories, novels, and occasional rants.
Posted on August 3, 2015, in Critiques, Theories, and Random Thoughts and tagged Ancient Greek, Comic-con, Deepwood Publishing, fantasy, notebooks, Nyxos, Stupefying Stories, world building. Bookmark the permalink. Leave a comment.